시아버지와 며느리의 불륜

 

 

시아버지와 며느리의 불륜

- 김삿갓(金炳淵 1807~1863) -

 

김삿갓이 어느 외딴 집에서 하룻밤을 묵게 되었는데 ,

 

한밤중에 안방에서 남 녀의 신음소리가 계속 들리기에

 

창구멍으로 슬쩍 엿 보았더니, 글쎄 홀아비 시아버지와

 

과부 며느리가 해괴한 짓을 하고 있어서

 

인륜을 망각한 불륜을 개탄하며 한 수 지었다.

 

父嚥其上 婦嚥其下

부연기상 부연기하

 

시 아버지는 위의 걸 빨고 며느리는 아래 걸 빠는데,

 

上下不同 其味則同

상하부동 기미즉동

 

위와 아래는 서로 다르나 그 짜릿한 맛은 같도다.

 

 

父嚥其二 婦嚥其一

부연기이 부연기일

 

시 아버지는 둘을 빨고 며느리는 하나를 빠는데,

 

一二不同 其味則同

일이부동 기미즉동

 

하나와 둘은 서로 다르나 그 짜릿한 맛은 같도다.

 

父嚥其甘 婦嚥其酸

부연기감 부연기산

 

시 아버지는 단 것을 빨고 며느리는 신 것을 빠는데,

 

甘酸不同 其味則同

감산부동 기미즉동

 

단 것과 신 것은 서로 다르나 그 짜릿한 맛은 같도다.