퇴계선생 묘제홀(내고향/김정태)

 

아래 홀기는 퇴계선생 묘사 시 사용하는 홀기인 바 저 김정태가 한글 풀이를 하고 전문가의 감수를 받은 문안임

 

墓祭笏(묘제홀)

 

○獻官 諸執事 及 在位者 盥帨 盛腹

   헌관 제집사 급 재위자 관세 성복

◇헌관과 집사와 모든 참사자는 손을 씻고 예복을 갖춰 입으시오

 

○就階間位 以次 叙立

   취계간위 이차 서립

◇묘 앞에 순서대로 늘어서십시오

 

○判陳陳設 諸執事 佐之

   판진진설 제집사 좌지

◇진설은 이미 되어 있으니 제 집사는 제자리에 서시오

 

○初獻官 陞自東階 覘視 陳設

   초헌관 승자동계 점시 진설

◇초헌관은 동쪽으로 가 진설이 바르게 되었는지 살펴보시오

 

 

○降自東階 復位

   강자동계 복위

◇(초헌관은)내려가 제자리 가시오

 

行 參神禮(행 참신례)

◇지금부터 참신례를 시작하겠습니다.

 

○初獻官 以下 諸執事 在位 皆 再拜

   초헌관 이하 제집사 재위 개 재배

◇초헌관 이하 모든 참사자는 두 번 절하시오. 단 여성 참사자는 네 번 절하시오

 

行 降神禮(행 강신례)

◇지금부터 강신례를 시작하겠습니다.

 

○初獻官 詣 東階下 盥帨位

   초헌관 예 동계하 관세위

◇초헌관은 동쪽 손씻을 자리로 가시오

 

○盥手 帨手

   관수 세수

◇손을 씻으시오

○陞自東階 詣 香案前 跪

  승자동계 예 향안전 궤

◇동쪽에서 내려가 향로받침 앞에 가 무릎을 꿇으시오

 

○奉香 一人奉香 奉爐 一人 奉爐

   봉향 일인봉향 봉로 일인 봉로

◇향을 가진 집사(奉香)는 향을 준비하고 향로를 맡은 집사(奉爐)는 향로를 준비하시오

 

○獻官 三上香

   헌관 삼상향

◇헌관은 분향을 세 번 하시오

○少退 再拜

   소퇴 재배

◇뒤로 조금 물러나 두 번 절하시오

 

○獻官 跪

   헌관 궤

◇헌관은 무릎을 꿇으시오

 

○奉爵 奉盞盤 跪 進獻官之 左

   봉작 봉잔반 궤 진헌관지 좌

◇좌집사(奉爵)는 잔반을 들고 헌관의 왼쪽으로 나아가 무릎을 꿇으시오

 

○獻官 受之

   헌관 수지

◇헌관은 잔반을 받으시오

 

○司尊 甚斗酒于 獻官之 右

   사준 침주우 헌관지 우

◇우집사(司尊)는 헌관의 잔에 술을 따르시오

 

○獻官 灌于 茅上

   헌관 관우 모상

◇헌관은 묘에 술을 모두 지우시오

 

○以盞盤 授 奉爵

   이잔반 수 봉작

◇헌관은 잔반을 좌집사(奉爵)에게 주시오

 

○奉爵以授 奠爵

   봉작이수 전작

◇좌집사(奉爵)는 잔반을 받아(尊爵에게 주시오))

○奠爵 奠于 故處

   전작 전우 고처

◇(尊爵이)잔이 있었던 자리(젯상 위)로 가져다 놓으시오

 

○獻官 俛 伏 興

   헌관 면 복 흥

◇헌관은 허리를 굽혔다가 일어키시오

 

○少退 再拜

   소퇴 재배

◇뒤로 조금 물러나 두 번 절하시오

 

○降 復位

   강 복위

◇헌관은 제자리로 물러나시오

 

行 初獻禮(행 초헌례)

◇지금부터 초헌례를 시작하겠습니다.

 

○初獻官 詣 墓位前 跪

   초헌관 예 묘위전 궤

◇초헌관은 묘 앞에 무릎을 꿇으시오

○奉爵 二人 奉盞盤 立於 獻官之 左右

   봉작 이인 봉잔반 입어 헌관지 좌우

◇두 집사(奉爵)는 잔반을 들고 헌관의 좌우에 서시오

 

○司尊 執尊 立於 獻官之 右

   사준 집준 입어 헌관지 우

◇우집사(司尊)는 술주전자를 들고 헌관의 오른 쪽에 서시오

 

○奉爵 跪 進盞盤

   봉작 궤 진잔반

◇좌집사(奉爵)는 잔반을 들고 무릎을 꿇으시오

 

○獻官 受之

   헌관 수지

◇헌관은 잔반을 받으시오

 

○司尊 擧冪 甚斗酒

   사준 거멱 침주

◇우집사(司尊)는 술을 따르시오

 

○獻官 奉盞盤

   헌관 봉잔반

◇헌관은 잔반을 받들고

○三祭于 茅上

   삼좨우 모상

◇묘에 잔반의 술 반만 세 번에 나누어 지우시오

 

○以授 奉爵

   이수 봉작

◇좌집사(奉爵)에게 잔반을 주시오

 

○奉爵 以授 奠爵

   봉작이수전작

◇좌집사(奉爵)는 잔반을 받아(尊爵에게 주시오)

 

○奠爵 奠于 墓位 前

   전작 전우 묘위 전

◇(尊爵은)잔을 젯상 위(있었던 자리)에 가져다 놓으시오

 

○祝取 祝板 跪于 獻官之 左 東向 讀 祝文

   축취 축판 궤우 헌관지 좌 동향 독 축문

◇축관은 축판을 들고 헌관의 왼쪽으로 가 동향해서 독축을 할 준비를 하시오

 

 

○諸執事 及 在位者 皆 鞠躬

   제집사 급 재위자 개 국궁

◇참사자 모두는 엎드리시오

◇축관은 독축을 하시오

 

○祝 讀畢

   축 독필

◇독축이 끝났습니다

 

○興 諸執事 及 在位者 平身

   흥 제집사 급 재위자 평신

◇모두 일어나십시오

 

○獻官 少退 再拜

   헌관 소퇴 재배

 ◇헌관은 뒤로 조금 물러나 두 번 절하시오

 

○降 復位

   강 복위

◇헌관은 제자리로 돌아가시오

 

行 亞獻禮(행 아헌례)

◇지금부터 아헌례를 시작하겠습니다.

 

○亞獻官 詣 東階下 盥帨位

   아헌관 예 동계하 관세위

◇아헌관은 동쪽 손 씻을 자리로 가시오

 

○盥手 帨手

   관수 세수

◇손을 씻으시오

 

○陞自 東階 詣 墓位前 跪

   승자 동계 예 묘위전 궤

◇동쪽에서 묘 앞으로 가 무릎을 꿇으시오

 

○奠爵 退 盞盤

   전작 퇴 잔반

◇집사(尊爵)는 퇴주를 하십시오

 

○以授 奉爵

   이수 봉작

◇좌집사(奉爵)는 잔반을 들고

 

○奉爵 跪 進盞盤

   봉작 궤 진잔반

◇(奉爵은)무릎을 꿇으시오

○獻官 受之

   헌관 수지

◇헌관은 잔반을 받으시오

 

○司尊 擧冪 甚斗酒

   사준 거멱 침주

◇우집사(司尊)는 술을 따르시오

 

○獻官 奉 盞盤

   헌관 봉 잔반

◇헌관은 잔반을 받들고

 

○三祭于 茅上

   삼좨우 모상

◇묘에 잔반의 술 반만 세 번에 나누어 지우시오

 

○以授 奉爵

   이수 봉작

◇좌집사(奉爵)에게 잔반을 주시오

 

○奉爵 以授 奠爵

   봉작 이수 전작

◇좌집사(奉爵)는 잔반을 받아(尊爵에게 주시오)

 

○奠爵 奠于 墓位 前

   전작 전우 묘위 전

◇(尊爵은)젯상에 올리시오

 

○獻官 少退 再拜

   헌관 소퇴 재배

◇헌관은 뒤로 조금 물러나 두 번 절하시오

 

○降 復位

   강 복위

◇헌관은 제자리로 돌아가시오

 

行 終獻禮(행 종헌례)

◇지금부터 종헌례를 시작하겠습니다.

 

○終獻官 詣 東階下 盥帨位

   종헌관 예 동계하 관세위

◇종헌관은 동쪽 손 씻을 자리로 가시오

 

○盥手 帨手

   관수 세수

◇손을 씻으시오

 

○陞自 東階 詣 墓位前 跪

   승자 동계 예 묘위전 궤

◇동쪽에서 묘 앞으로 가 무릎을 꿇으시오

 

○奠爵 退 盞盤

   전작 퇴 잔반

◇집사(尊爵)는 퇴주를 하시오

 

○以授 奉爵

   이수 봉작

◇좌집사(奉爵)는 잔반을 들고

 

○奉爵 跪 進盞盤

   봉작 궤 진잔반

◇(奉爵은)헌관의 왼쪽에서 무릎을 꿇으시오

 

○獻官 受之

   헌관 수지

◇헌관은 잔반을 받으시오

○司尊 擧冪 甚斗酒

   사준 거멱 침주

◇우집사(司尊)는 술을 따르시오

 

○獻官 奉 盞盤

   헌관 봉 잔반

◇헌관은 잔반을 받들고

 

○三祭于 茅上

   삼좨우 모상

◇묘에 잔반의 술을 반만 세 번에 나누어 지우시오

 

○以授 奉爵

   이수 봉작

◇좌집사(奉爵)에게 잔반을 주시오

 

○奉爵 以授 奠爵

   봉작 이수 전작

◇집사(奉爵)는 잔반을 받아(尊爵에게 주시오)

 

○奠爵 奠于 墓位前

   전작 전우 묘위전

◇(尊爵은)젯상에 올리시오

 

○獻官 少退 再拜

   헌관 소퇴 재배

◇헌관은 뒤로 조금 물러나 두 번 절하시오

 

○降 復位

   강 복위

◇헌관은 제자리로 돌아가시오

 

○司尊 就 墓位前 添盞 實滿

   사준 취 묘위전 첨잔 실만

◇우집사(司尊)는 주전자를 들고 첨잔을 해 잔을 가득 채우시오

 

○初獻官 詣 墓位前 再拜

   초헌관 예 묘위전 재배

◇초헌관은 두 번 절하시오

 

 ○降 復位

   강 복위

◇제자리로 물러나시오

 

○啓飯蓋 扌及匙于 飯西柄 正筯

   계반개 삽시우 반서병 정저

◇메 뚜껑을 열고

◇삽시를 하고

◇정저를 하시오

 

○侑食

   유식

◇유식을 하겠습니다.

 

○獻官 以下 皆 俯伏

   헌관 이하 개 부복

◇모든 참사자는 엎드리시오

 

○肅竢 少頃 祝 三噫歆

   숙사 소경 축 삼희흠

◇(잠시 조용히 기다렸다가)

◇축관이 ‘어흠’을 세 번 하시오

 

○獻官 以下 皆興

   헌관 이하 개흥

◇모두 일어나시오

○執事 撤羹 進茶

집사 철갱 진다

◇집사는 갱을 물리고 산물을 들이시오

(메를 산물에 조금씩 세 번 떠 물에 만다)

○少竢 下匙筯 合飯蓋

   소사 하시저 합반개

◇잠시(국궁)후 수저를 내리고 메 뚜껑을 덮으시오

 

○諸執事 皆降

   제집사 개강

◇모든 집사자는 내려가시오

 

行 辭神禮(행 사신례)

◇지금부터 사신례를 시작하겠습니다.

 

○獻官 以下 諸執事 及 在位者 皆 再拜

   헌관 이하 제집사 급 재위자 개 재배

◇헌관 이하 모든 참사자는 두 번 절하시오. 단 여성은 네 번 절하시오

 

○祝焚祝

   축분축

◇축문을 태우시오

○獻官 飮餕

   헌관 음준

◇초헌관은 제상의 술을 내려 마시시오

○執事 撤饌

   집사 철찬

◇집사는 철상을 하시오

 

○禮畢

   예필

◇이상으로 예를 모두 마치겠습니다.

 

 

※어려운 말 풀이

◦봉작(奉爵) : 잔을 받드는 집사

◦사준(司尊) : 주전자를 맡은 집사

◦전작(尊爵) : 잔을 젯상에 올리는 일을 맡은 집사

◦삼좨(三祭) : 祭자는 ‘제사 祭’도 되지만, 여기서 는 ‘술잔 기울일 좨’로 읽음

•사준집준거멱(司尊執尊擧冪) : ‘사준이 주전자를 들고’

•전작전우고처(尊爵尊于故處) : ‘전작이 술잔을 젯 상에 잔이 있던 자리에 갖다 놓는다.’ 또는 ‘전작 이 잔을 제상에 올린다’

•삼좨우모상(三祭于茅上) : ‘묘의 잔디에 술잔을 세 번 지운다.’