사돈간의 호칭(내고향/조가리사람들)

 

 

사돈간 호칭-사돈, 사장어른, 사하생

 

 

사돈의 '사(査)'는 '살필사'이며, '돈(頓)'은 '머리 꾸벅거릴돈'입니다. '삼가 조심스럽게 살피면서, 머리를 꾸벅거릴 사람'이 사돈입니다.

'사돈'은 우리말입니다. 중국 글자로 표현하면 '査頓'입니다.

'사돈'이란
혼례를 치른 두 집 사이 아버지끼리가 '사돈'이 되고, '사돈'이라 부르게 됩니다.
혼례를 치른 두 집 사이 어머니끼리가 '사돈'이 되고, '사돈'이라 부르게 됩니다.

부모와의 관계를 보면
아버지에게 며느리 어머니가 '안사돈'이 되고, '안사돈'이라 부릅니다.
며느리 어머니에게 아버지가 '바깥사돈'이 되고, '밖사돈'이라 부릅니다.
어머니에게 며느리 아버지가 '바깥사돈'이 되고, '밖사돈'이라 부릅니다.
며느리 아버지에게 어머니가 '안사돈'이 되고, '안사돈'이라 부릅니다.

이쪽 사돈이 저쪽 사돈의 아들과 딸이 '사하생'이 됩니다.
이쪽 사돈이 저쪽 사돈의 아들과 딸을 보고 부르는 말이 '사하생'입니다.
이쪽 사돈이 저쪽 사돈의 형제가 '곁사돈'입니다.
이쪽 사돈이 저쪽 사돈의 형제를 부르는 부름말이 '곁사돈'입니다.
사돈의 사촌형제는 '곁사돈'이 되지 않습니다.    
사돈의 사촌형제를 부를 말은 없습니다.

나에게 아버지의 사돈이 '사장'이고, '밖사장'입니다.
나에게 어머니 사돈이 '사장'이고 '안사장'입니다.
나에게 어버지, 어머니의 사돈의 형제는 ''곁사장'입니다.
'밖사장', '안사장'을 부르는 말이 '사장어른'입니다.
여기에서 '어른'은 '어른 장(丈)'을 한번 더 사용한 겹말 입니다.

사돈의 부모가 '사장'입니다.
사돈의 조부모가 '노사장'입니다. '노사장어른'이라 부릅니다.

나에게 아버지의 사돈의 부모가 '노사장'입니다.
'노사장'을 부르는 말이 '노사장어른'입니다.

[참고1]
사돈과 관련하여 잘못된 호+어
틀려도 틀린줄도 모르는 말이 사돈 집안 관련 말입니다. 
사돈어른 : 사돈이 10살이상 많으면 '사돈어른'이라 말하나, 나이 상관 없이 '사돈'입니다.
사부인 : '사돈의 부인'이란 의미로 사용하나 틀린 말입니다
사남편 : '사돈의 부인' 형식으로 '사돈의 남편'을 줄인 말이나 사용하지 않습니다.
사돈총각 : '사돈의 아들 자식'을 뜻하나, 혼인하면 할 말이 없어집니다.
사돈처녀 : '사돈의 딸 자식'을 뜻하나, 혼인하면 할 말이 없어집니다.

***정정 사항-밖사돈은-밭사돈으로 .-원래 사장은 사돈의 부모 호칭이나 사돈 간이라도 10년 이상이면 장유유서를 존중하는 안동 문화권에서는 사장이라 호칭함.-사부인은 근대에 생긴 말.....

출처 :안고17 원문보기▶   글쓴이 : 조위식